Oly fájó volt, hogy búsnak láttalak.

Álmomban hallom: lelked hangot ad.

És vele zeng enyém is. Mindegyik

magát dalolja: gyötrődéseit.

...

Én (magam után) kékkel rajzollak meg,
hűvös víz tükréről vett égszínkékkel,
nyugodtnak, megfontoltnak, mint e kék.
 

Te (magad után) ...

Szerelmes tücskök énekelnek,

de a kis fénybogár nagyobb.

Az némán vall szerelmet:

ragyog.

(Kosztolányi Dezső fordítása)

12

E vágy a büszkeségem - így való -,

Mely szívemből tör homlokomra, s a

Fénye oly gazdag rubintkorona,

Hogy szemet bűvöl s bizonyítja: jó

...

Az arcodat ne mutasd szomorúnak.
Ne lássa senki, mi az, amit eltűrt.
Jobban kellene szeretni magunkat,
hiszen mi már nagyon kiérdemeltük.

A szíveink ...

Bánatot váltunk szerelemre,
apadj le szívem ijedelme,
ne esedezz holdatlan estért,
világossággal jön, ki megtért.

Akit oly sokszor megdaloltál
...

Észak-keletről
fúj a szél, s visz magával
minden porszemet.

Hunyd be a szemed,
s pilládba zárt homokból
újra gyöngy leszek,

vagy az a ...