A hegy és a leány
Így szólt a lány a fekete hegyhez:
" Fekete hegy, jaj de megbántottál,
mert az én kedvesem elvándorolt rajtad.
Annyit se szólt: Isten áldjon, kedves,
azt se mondta: visszajövök hozzád,
azt se mondta: a szívembe zárlak!
Csak süvegét a szemére húzta,
Sötét szemét a földre szögezte,
Fehér arcát könnyekkel öntözte."
Fekete hegy így felelt a lánynak:
"Hej, leánykám, legkedvesebb lelkem!
Ha okos vagy, biztosan megérzed:
Hogy süvegét a szemébe húzta,
azt mondotta: Isten áldjon, kedves!
Pillantását, hogy a földre szegte,
azt mondotta: visszajövök hozzád,
s hogy az arcát könnyek elöntötték,
azt mondotta: a szívembe zárlak!"
Csuka Zoltán fordítása
